A Aliança Cultural Brasil-Japão inicia o ano de 2010 com uma iniciativa inovadora. A partir do dia 09 de janeiro, a entidade promove a "Oficina de Versão de Texto Literário", baseada no livro de poemas "Velório sem Defunto", de Mario Quintana. As aulas serão ministradas pela professora Meiko Shimon, tradutora de obras de autores japoneses, especialmente de Yasunari Kawabata.
Mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela FFLCH-USP e professora aposentada do Departamento de Línguas Modernas - Japonês da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Meiko Shimon tem entre suas traduções mais conhecidas algumas obras de Kawabata, como "A Casa das Belas Adormecidas" (2002), "Kyoto" (2004) e "Contos da Palma da Mão" (2008).
O objetivo do curso é elevar o nível de conhecimento e a capacidade expressiva em japonês, por meio de trabalhos práticos de versão do texto literário em português para o japonês, utilizando os poemas de Mario Quintana. "Espero que a oficina tenha um bom resultado, porque Quintana era um grande poeta, que apresenta um conteúdo acessível e interessante. Em 2006, ele teria feito 100 anos, e até hoje não existe uma tradução de seu trabalho em japonês, e esse é o nosso objetivo", explica a professora Meiko Shimon.
Poeta urbano
Mario Quintana era poeta, escritor, jornalista e tradutor de renome. Traduziu mais de 130 obras da literatura universal e morou em Porto Alegre por toda a vida, até falecer em 1994. Em 2006, por ocasião do centenário de seu nascimento, recebeu várias homenagens em todo Brasil. "Velório sem Defunto" é um livro de poemas marcados pelas características essenciais do poeta gaúcho, como o coloquialismo, a ironia e a urbanidade.
Serviço
Curso: Oficina de Versão de Texto Literário com Meiko Shimon
Texto: "Velório sem Defunto", de Mario Quintana (é necessário adquirir a obra previamente nas livrarias)
Datas: 09, 16, 23 e 30 de janeiro de 2010 (aos sábados, das 13 às 17h15)
Valor: R$ 300,00 (inclusa taxa de inscrição)
Local: Unidade Vergueiro - Aliança Cultural Brasil-Japão
R. Vergueiro, 727, 5º andar (metrô Vergueiro)
Informações: (11) 3209-6630 / alianca@aliancacultural.org.br
Realização: Aliança Cultural Brasil-Japão
